1
00:00:03,212 --> 00:00:04,796
ЛАНА [ШЕПОТ]:
Подождите, вот идея:

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,006
Ты говоришь громче,
возможно, они придут к нам.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,092
Мы потеряем элемент неожиданности, Лана.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,343
Это был сарказм.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,179
Ни в коем случае, правда?
Потому что так было и сейчас.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,515
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Я очень настаиваю, чтобы ты заткнулся.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,933
Черт, они в оружейной.

8
00:00:17,101 --> 00:00:18,142
Хорошо, мы их получили.

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,436
Это единственный выход.
Из арсенала.

10
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Я услышал тебя. А еще я умею читать, так что...

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,774
Итак, что же в арсенале?

12
00:00:24,942 --> 00:00:28,820
Грабители, Лана, поэтому я здесь.
и не по уши в стюардессе.

13
00:00:28,987 --> 00:00:30,279
Что еще есть в арсенале?

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
Ну и куча автоматического оружия,
ракетные установки...

15
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
...э-э, около миллиона гранат... Ох.

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,454
Они могут иметь огневое превосходство.
Вы думаете?

17
00:00:38,622 --> 00:00:41,958
Насколько нам известно, они строят
костюм Гандама с базуками вместо рук.

18
00:00:42,126 --> 00:00:44,377
Очень хотелось бы, чтобы у нас была резервная копия.
Кто, Кирилл?

19
00:00:44,545 --> 00:00:47,797
Или, о, может быть, Рэй мог бы
переехал их на своей инвалидной коляске.

20
00:00:47,965 --> 00:00:51,592
Это тоже был сарказм, поскольку видимо
теперь мы говорим всякий раз, когда мы это делаем.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Вы готовы?
Нет.

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
Опять сарказм. Да, я готов.

23
00:01:02,521 --> 00:01:03,688
[Грохот]

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
Что ты делаешь?
Ничего!

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
ЛАНА: Арчер!
Что...

26
00:01:09,319 --> 00:01:12,655
... какого черта ты делаешь?
Ничего. Что вы делаете?

27
00:01:12,823 --> 00:01:16,659
Нам позвонили из охранной компании, потому что
датчики движения сработали.

28
00:01:16,827 --> 00:01:20,371
Герцоги.
Да, в понедельник у нас новые коды...

29
00:01:20,539 --> 00:01:23,833
...но ты был... Где это было?
Физиотерапия.

30
00:01:24,001 --> 00:01:26,794
За твои вялые, бесполезные ноги.

31
00:01:26,962 --> 00:01:28,963
Ну, это очевидно работает,
ты на...

32
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
Подожди минутку!
Как ты ходишь по лестницам?

33
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
Потому что он не парализован!
И разве это не чудеса?

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,848
Ты мало врешь...
Я никогда не говорил, что меня парализовало!

35
00:01:39,016 --> 00:01:40,266
Вы просто предполагали, что это так!

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,727
Потому что ты покинул больницу
в инвалидной коляске!

37
00:01:42,895 --> 00:01:44,103
Они делают тебя!

38
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
Тогда я не смог поймать такси,
поэтому я вернулся в кресло и...

39
00:01:47,191 --> 00:01:49,817
Провел последние шесть месяцев, притворяясь
быть инвалидом.

40
00:01:49,985 --> 00:01:51,027
Ручной.

41
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
Прежде чем я переверну эту лестницу
в надежде парализовать тебя по-настоящему...

42
00:01:54,698 --> 00:01:57,200
...почему ты здесь
воровство оружия и гранат...

43
00:01:57,367 --> 00:01:59,660
...в чем лучше не быть
мои очки ночного видения?

44
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
У меня какие-то семейные проблемы.

45
00:02:02,873 --> 00:02:07,543
Итак, ваш брат, торговец наркотиками...
Он не наркоторговец! Он фермер, занимающийся наркотиками.

46
00:02:07,711 --> 00:02:11,672
Как бы то ни было, его убьют
нечестным шерифом твоего родного города?

47
00:02:11,840 --> 00:02:15,259
Э.З. Вдумайтесь, да, и он раньше
так издевались надо мной в старшей школе...

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
Нет! Рэй, это был сарказм.

49
00:02:17,471 --> 00:02:22,391
В любом случае, ему нужна наркоферма Рэнди.
сам, иначе он его убьет, так что мне пора идти и...

50
00:02:22,559 --> 00:02:24,018
...останови его.
Присчитайте меня.

51
00:02:24,186 --> 00:02:25,228
Что? Почему?

52
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
Ну, во-первых, это жутко похоже
к сюжету Белой Молнии...

53
00:02:29,233 --> 00:02:32,193
...а это брат Рэя.
Что важнее семьи?

54
00:02:32,361 --> 00:02:36,697
Мм, напился самогоном
и пытаешься трахнуть грязных цыпочек из трейлера?

55
00:02:36,865 --> 00:02:39,283
Эм, пытаешься?
О, это напоминает мне.

56
00:02:39,451 --> 00:02:43,204
Эм, они все думают, что я замужем за,
типа женщина, так что...

57
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
О, хорошо, я буду твоей бородой.

58
00:02:45,541 --> 00:02:49,919
Ты что, сумасшедший? «Эй вы все,
вот моя большая старая черная жена!"

59
00:02:50,087 --> 00:02:53,256
Лана, давай. Ты гигантский.

60
00:03:29,167 --> 00:03:32,587
МЭЛОРИ: И что это за ерунда?
о взломе прошлой ночью?

61
00:03:32,754 --> 00:03:36,132
Клянусь Богом,
если бы Кригер делал больше своих...

62
00:03:36,300 --> 00:03:38,301
Что это за новая, ужасная штука?

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,888
Ultimate Bum Shockfights, и нет,
похоже, это был настоящий взлом.

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
Что?
Господи Питс!

65
00:03:43,265 --> 00:03:46,434
Они попали в центральный процессор?
Я не знаю, но...

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
Нам нужен Стерлинг. Где он?

67
00:03:48,270 --> 00:03:49,478
Он выслеживает...

68
00:03:49,646 --> 00:03:53,149
... эм, ведет. Из подсказок.

69
00:03:53,317 --> 00:03:54,483
Что некоторые из них были.

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
Какие подсказки?
Тот тип, который я собираюсь тебе показать...

71
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
...если ты не слишком занят
заткнуться, чтобы продолжить.

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,533
Проведите Стерлинга через
как только он позвонит!

73
00:04:02,701 --> 00:04:04,243
ЛУЧНИК:
Чего, я думаю, не будет никогда.

74
00:04:04,411 --> 00:04:06,078
Так что, здесь просто нет башен?

75
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
Или мы буквально вернулись в прошлое?

76
00:04:08,749 --> 00:04:11,334
Джилетт: И то, и другое.
ШЕРИЛ: Ой! Ты тупой идиот!

77
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
ОБА:
Отлично.

78
00:04:12,878 --> 00:04:15,755
Почему я, типа, в багги?

79
00:04:15,923 --> 00:04:19,175
Помнить? Мы забрали тебя вчера вечером,
сказал, что мы собираемся в путешествие?

80
00:04:19,343 --> 00:04:23,012
Нет, а куда? Шесть флагов закончились
Самые дерьмовые части Чернобыля?

81
00:04:23,180 --> 00:04:26,015
Ферлин, Западная Вирджиния.
Да, и вы с Рэем женаты.

82
00:04:26,183 --> 00:04:27,266
[Вздыхает]

83
00:04:27,434 --> 00:04:29,810
О, Боже мой, о Боже мой!
Мы на самом деле не...

84
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
Вообще-то, будет лучше, если она подумает...
Мы женаты!

85
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
Супер.
Рэй, берегись!

86
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
[ШЕРИЛ КРИЧИТ]

87
00:04:36,860 --> 00:04:41,530
Два вопроса: это шериф?
а ты недавно сошел с ума?

88
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
Да и нет.
Соответственно?

89
00:04:43,825 --> 00:04:46,535
Теперь я знаю, что это не тот, о ком я думаю.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,413
Никакого дерьма! Рэй Джиллет!
АРЧЕР: Жилле?

91
00:04:49,581 --> 00:04:52,833
Как, черт возьми, ты?
Довольно хорошо, Э.З. Как дела?

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
Не могу жаловаться.
Если бы я это сделал, никто бы меня не слушал.

93
00:04:55,921 --> 00:04:57,838
[ДУМЫВАНИЕ и АРЧЕР СМЕЮТСЯ]

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,549
Я это слышу.
Слышишь что?

95
00:05:01,218 --> 00:05:03,010
Не это?

96
00:05:04,846 --> 00:05:06,555
Что заставляет тебя снова кричать?

97
00:05:06,723 --> 00:05:10,559
Ой, знаешь, просто хотел похвастаться
моя прекрасная новая невеста для домашних.

98
00:05:10,727 --> 00:05:12,728
[ЗАДУМАЙТЕСЬ НЮХАТЬ, ТОГДА
ШЕРИЛ НЕРВНО посмеивается]

99
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
Мм, она такая.

100
00:05:15,107 --> 00:05:16,148
[ГЛОТКИ]

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
На минуту я подумал
может, ты вернешься...

102
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
...чтобы помочь твоему брату с его...

103
00:05:20,487 --> 00:05:24,073
...деловые проблемы.
Нет, просто вернулся в гости.

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,866
Ну, убедитесь, что оно короткое.

105
00:05:26,034 --> 00:05:29,870
Потому что поверь мне, когда я скажу тебе,
ты ничем не можешь ему помочь.

106
00:05:30,747 --> 00:05:33,290
Теперь вы будете ездить безопасно, слышишь?

107
00:05:33,709 --> 00:05:36,460
Мужчина. Мне кажется, или он очень опасен?

108
00:05:36,628 --> 00:05:40,256
Или очень жарко?
Привет! Помнить? Мы женаты?

109
00:05:40,424 --> 00:05:42,258
Нет, пока оно не будет завершено.

110
00:05:42,426 --> 00:05:46,846
Я поеду, если ты захочешь вернуться туда
и, хм, войдите в нее.

111
00:05:49,099 --> 00:05:52,601
Так что Рэй не только не парализован,
но его брат - торговец наркотиками...

112
00:05:52,769 --> 00:05:55,604
Фермер.
Он и Арчер находятся в Западной Вирджинии, делают...

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
Что они делают?
Ведёте войну против войны с наркотиками?

114
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
Черт побери.

115
00:06:00,110 --> 00:06:01,902
Что?
Тебе надо было заглянуть под прилавки.

116
00:06:02,070 --> 00:06:05,948
Я сделал! Подожди, я это сделал.
Обычно я кладу ноги на поручни.

117
00:06:06,116 --> 00:06:08,951
Фу. В любом случае,
это все явно несанкционировано...

118
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
...но я обещал Рэю
мы бы его прикрыли, так что...

119
00:06:11,621 --> 00:06:14,832
О, нет! Я не путаюсь в этом,
и если мисс Арчер спросит меня...

120
00:06:15,000 --> 00:06:18,627
Почему каждый раз
Мне нужно в туалет...

121
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
... вы, люди, здесь
прятаться и выглядеть виноватым?

122
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Э-э...

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
Я скажу вам, почему они выглядят виноватыми.

124
00:06:25,469 --> 00:06:26,510
[прочищает горло]

125
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
Потому что они или мы, я думаю,
не знаю, как тебе сказать...

126
00:06:30,766 --> 00:06:34,435
...что взлом был
намного хуже, чем мы думали.

127
00:06:34,603 --> 00:06:35,644
Насколько хуже?

128
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
Э-э, ну, это действительно сложно сказать.

129
00:06:38,398 --> 00:06:41,567
Но будьте уверены, мы в деле,
и Арчер там участвует, и...

130
00:06:41,735 --> 00:06:44,320
Мы на этом.
Ну, я хочу обновления через час!

131
00:06:44,488 --> 00:06:45,529
[НЮХАЮТ]

132
00:06:45,697 --> 00:06:47,990
И почему всегда пахнет краской?

133
00:06:48,158 --> 00:06:51,327
Джилетт:
Ну, вот она. Старая усадьба.

134
00:06:51,495 --> 00:06:53,913
Господи, какое у меня приданое? Столбняк?
Эй, знаешь что?

135
00:06:54,081 --> 00:06:55,164
[Выстрел]

136
00:06:55,332 --> 00:06:56,373
АРЧЕР:
Господи!

137
00:06:56,541 --> 00:06:58,334
МУЖЧИНА:
Этого достаточно, сукины дети!

138
00:06:58,502 --> 00:07:00,294
Рэнди, это я! Рэй! Твой брат!

139
00:07:00,629 --> 00:07:03,005
Не двигайся. Не двигайся ни на дюйм.

140
00:07:03,173 --> 00:07:05,966
Что значит "не двигаться"?
Я пришел помочь тебе, мудак!

141
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Ну, ты не сильно мне поможешь
с оторванными ногами.

142
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Во дворе все мины.

143
00:07:10,680 --> 00:07:14,475
Рэй, если честно, у меня вроде как
вторые мысли обо всем этом.

144
00:07:14,643 --> 00:07:17,770
Э-э, встаньте в очередь.
Рэнди Джиллет, где твои манеры?

145
00:07:17,938 --> 00:07:21,357
Дайте этим людям карту этого черта
минное поле, чтобы они могли войти внутрь.

146
00:07:21,525 --> 00:07:24,527
Я купил для них вкусный горячий пирог.

147
00:07:24,694 --> 00:07:28,155
Хорошо, теперь у меня появились третьи мысли.
О, пожалуйста, не надо.

148
00:07:28,323 --> 00:07:30,199
Было бы грубо не съесть ее пирог.

149
00:07:30,367 --> 00:07:33,869
Я полагаю, это не только жарко
но и влажный.

150
00:07:34,037 --> 00:07:35,913
Хотя, надеюсь, не хлипкий.

151
00:07:39,042 --> 00:07:40,918
И вот Э.З. Предоставил мне выбор:

152
00:07:41,086 --> 00:07:44,296
Отдай ему всю мою чертову операцию,
уйди от крика до заката...

153
00:07:44,464 --> 00:07:48,008
...иначе он и его ребята просто смирятся с этим
и перемолоть меня в удобрение.

154
00:07:48,176 --> 00:07:50,177
Джилетт: Ну...
Но послушай меня, я просто тявкаю.

155
00:07:50,345 --> 00:07:52,513
Расскажи мне об этом
твоя хорошенькая новая жена.

156
00:07:52,681 --> 00:07:56,392
Потому что я немного удивлен
увидеть тебя замужем.

157
00:07:56,560 --> 00:07:59,145
Ха, ха, ха.
Хозяин знает, о чем я говорю.

158
00:07:59,312 --> 00:08:03,065
Он делает?
Декоратор интерьеров из Нью-Йорка?

159
00:08:03,233 --> 00:08:06,986
Это то, с чем ты пошел?
Держу пари, что ты в пунтанге по уши!

160
00:08:07,154 --> 00:08:09,405
О да, так много...

161
00:08:09,573 --> 00:08:12,158
... влагалища.
О, без обид, дорогая.

162
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
Кхм. Ничего не взято.

163
00:08:14,703 --> 00:08:16,495
Хотите еще моего пирога, мистер Арчер?

164
00:08:16,663 --> 00:08:17,913
Нет!
Да!

165
00:08:18,081 --> 00:08:22,042
Спасибо, Джанель, мне бы очень хотелось
еще больше твоего влажного и горячего пирога.

166
00:08:22,210 --> 00:08:25,171
Ну, тогда откройся настежь.
РЭНДИ: Хорошо!

167
00:08:25,338 --> 00:08:27,923
Ребята, мы не можем сидеть сложа руки
ела свой пирог весь день.

168
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
У нас тут такая ситуация.

169
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Кригер просматривает журналы, чтобы посмотреть.
если вчера вечером был доступ к каким-либо файлам.

170
00:08:33,263 --> 00:08:34,930
Кто, черт возьми, мог это сделать?

171
00:08:35,098 --> 00:08:38,392
Кто знает? ОДИН, КГБ...
На самом деле...

172
00:08:38,560 --> 00:08:42,396
Но это займет несколько часов, поэтому мы просто
принесу вам отчет, когда все будет готово.

173
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
На самом деле...
Кригер. Больше шрифтов, меньше жалоб.

174
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
А кто-нибудь слышал о Стерлинге?
Нет... Да! Он вышел...

175
00:08:49,112 --> 00:08:52,615
...по делу.
Ну, мне нужны ответы, и как можно скорее.

176
00:08:52,782 --> 00:08:57,328
А поскольку в этих логах ничего нет,
Я тоже хотел бы получить ответы.

177
00:08:57,495 --> 00:08:59,788
Так вот в чем дело...

178
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
Если я смогу получить то, что получил
моему дистрибьютору, я могу уйти на пенсию.

179
00:09:03,585 --> 00:09:06,879
Возможно, переедем с тобой в Нью-Йорк.
Я... Что, где, что делать?

180
00:09:07,047 --> 00:09:11,550
Хех, я шучу. Последнее, чего ты хочешь, это
твой деревенский брат шлялся здесь.

181
00:09:11,718 --> 00:09:15,095
Нет, дело не в этом, это...
Плюс я бы предпочел убить себя.

182
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
Там ничего нет
но куча сами знаете что.

183
00:09:18,058 --> 00:09:19,475
Да, их много.

184
00:09:19,643 --> 00:09:22,019
Не понимаю, как ты это терпишь.

185
00:09:22,729 --> 00:09:23,896
В любом случае...

186
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
Чувак.
Потрясающий.

187
00:09:25,774 --> 00:09:29,151
Джилетт: Милый, милостивый Боже.
РЭНДИ: Вот что сказал Э.З. Хочет.

188
00:09:29,319 --> 00:09:32,279
Как ты смог себе все это позволить?
Фермерские субсидии.

189
00:09:32,447 --> 00:09:35,574
Он сказал правительству, что растет
кукуруза для получения сиропа «высокофлоктозный».

190
00:09:35,742 --> 00:09:38,494
Но будь я проклят, если я собираюсь внести свой вклад
к эпидемии ожирения.

191
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
Эй, у мужчины должен быть кодекс.
Верно?

192
00:09:40,830 --> 00:09:43,123
Я вложил в это все свое сердце и душу...

193
00:09:43,291 --> 00:09:47,294
...но теперь либо перевернуться
для этого шерифа как собака или драка.

194
00:09:47,462 --> 00:09:49,755
Как другая, лучшая собака.

195
00:09:49,923 --> 00:09:52,508
Так это просто Э.З. Приедет, или...?
Нет.

196
00:09:52,676 --> 00:09:55,344
Весь департамент шерифа.
Я бы сказал 20 человек...

197
00:09:55,512 --> 00:09:59,598
...AR-15, может гранаты.
Ох, собаки! Да.

198
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
Рэй, у меня четвертые мысли.

199
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
Ну, у меня есть несколько трюков в рукаве.

200
00:10:04,688 --> 00:10:08,816
Джанель, почему бы тебе не взять с собой мистера Арчера?
и показать ему оборонительный периметр?

201
00:10:08,984 --> 00:10:11,318
Я был бы рад.
Ой, нет, подожди секунду...

202
00:10:11,486 --> 00:10:12,569
Пятая мысль!
Лучник!

203
00:10:12,737 --> 00:10:14,613
Не волнуйтесь, она не укусит.

204
00:10:14,781 --> 00:10:16,949
Но, кстати, речь идет о времени ужина.

205
00:10:17,117 --> 00:10:18,492
Ты все еще неравнодушен к жареной курице?

206
00:10:18,660 --> 00:10:19,868
[КУРИЦА КРИКАЕТ
И КОСТНЫЕ ЩЕЛКИ]

207
00:10:20,036 --> 00:10:21,870
Я приготовлю это!
Если кто-то бреет его или что-то в этом роде.

208
00:10:22,038 --> 00:10:23,163
[Джанель визжит и хихикает]

209
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
Что...?
Что в...? Джанель? Джанель!

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,960
Рэнди, подожди! Герцоги!

211
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
Так есть ли, типа,
специальный крем для бритья для курицы или?

212
00:10:31,923 --> 00:10:34,133
Во-первых, это петух!

213
00:10:34,301 --> 00:10:38,262
Да, как «Петухи» Кенни Роджерса.
Ростеры! Рэнди, подожди!

214
00:10:39,222 --> 00:10:40,222
[ИМИТИРУЕТ кудахтанье]

215
00:10:40,390 --> 00:10:42,891
И что это, черт возьми?

216
00:10:43,059 --> 00:10:46,645
Эм, ну, я скажу тебе, что это не так,
вот как это выглядит.

217
00:10:46,813 --> 00:10:49,606
Я зацепился за забор,
Мистер Арчер пытался меня освободить...

218
00:10:49,816 --> 00:10:52,234
Тебе лучше спрятаться в этом доме.

219
00:10:53,236 --> 00:10:55,487
Хочешь заняться сексом с моей женой?

220
00:10:55,655 --> 00:11:00,075
Нет, клянусь, это было просто крайне
маловероятный несчастный случай с колючей проволокой.

221
00:11:00,243 --> 00:11:02,536
Потому что мы были бы на это способны.

222
00:11:03,663 --> 00:11:05,664
Хорошо? Почему ты выглядишь таким растерянным?

223
00:11:05,832 --> 00:11:08,917
Потому что я не был уверен, знаешь ли ты
что на самом деле означало «податливый».

224
00:11:09,085 --> 00:11:11,378
Пока вы не ответили на это с недоумением.

225
00:11:11,546 --> 00:11:14,173
Видишь, мы с Джанель нас поймали.
один из них открытые браки...

226
00:11:14,341 --> 00:11:16,925
...как во Франции.
Ах да, в Европе.

227
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
И мне бы очень хотелось
этот открытый брак включает в себя...

228
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
...Новая жена Рэя.
Что?

229
00:11:21,931 --> 00:11:24,224
Итак, посмотрите, это в Библии.
Действительно?

230
00:11:24,392 --> 00:11:26,435
Бытие 38, стих восьмой.
Действительно?

231
00:11:26,603 --> 00:11:30,147
Хотя Рэй раньше был проповедником,
он никогда не увлекался Ветхим Заветом.

232
00:11:30,315 --> 00:11:33,442
Я мог это видеть.
Поэтому я сомневаюсь, что он захочет ответить взаимностью.

233
00:11:33,610 --> 00:11:37,780
Так что мне просто нужно, чтобы ты занял его
пока я занимаюсь сексом с его женой...

234
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
А потом я займусь сексом с...
Моя жена, сукин ты сын!

235
00:11:41,451 --> 00:11:44,578
Да, думаю, я получил...
Так где, черт возьми, твои чертовы штаны?

236
00:11:44,746 --> 00:11:46,789
Они на заборе!
Черт возьми, Арчер!

237
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Подожди...
Арчер, заткнись!

238
00:11:48,500 --> 00:11:52,461
Рэй, он был... А потом бедная Джанель...

239
00:11:52,629 --> 00:11:55,589
О, мне нужно пойти убедиться, что с ней все в порядке!

240
00:11:55,799 --> 00:11:58,467
И тебе лучше с ним поговорить!

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,804
Я сделаю это, Рэнди, прости.
Хороший, долгий разговор.

242
00:12:01,971 --> 00:12:05,140
Мол, поговорим минут 40-45.

243
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
АРЧЕР: Хорошо, так...
Ааа.

244
00:12:07,894 --> 00:12:12,940
Я никогда, за всю свою жизнь, не был
так же противно, как и мне в этот момент.

245
00:12:13,108 --> 00:12:15,067
Ну, подожди минутку.

246
00:12:15,235 --> 00:12:17,152
Что вы имеете в виду под кибератакой?

247
00:12:17,320 --> 00:12:21,240
Видимо злоумышленники скачали
вирус в мэйнфрейм.

248
00:12:21,408 --> 00:12:23,784
Так что все это должно выйти наружу.

249
00:12:23,952 --> 00:12:26,787
Мэйнфрейм — детище Кригера.
Как ты заставил его войти?

250
00:12:26,955 --> 00:12:30,624
Я сказал ему, что заставлю Пэм драться
в его Ultimate Bum Shockfights.

251
00:12:30,792 --> 00:12:32,084
Это так называется, потому что...

252
00:12:32,252 --> 00:12:34,461
...платят бездомным
драться - это шокирует?

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,712
Неа.

254
00:12:36,256 --> 00:12:39,007
Что ж, здравствуй, меняющий правила игры.

255
00:12:39,175 --> 00:12:41,969
Он что?
Да, видимо это в Библии?

256
00:12:42,137 --> 00:12:43,178
Нет, это не так!

257
00:12:43,346 --> 00:12:45,305
Для Библии это звучало слишком круто.

258
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Но почему тебя это волнует? А, ты гей...

259
00:12:47,725 --> 00:12:49,643
...и Б, ты и Кэрол
на самом деле не женаты.

260
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
Но Рэнди думает, что да!

261
00:12:51,688 --> 00:12:53,772
Да, но...
На самом деле это очень хороший момент.

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,358
Я изобью его, как арендованного мула!

263
00:12:56,526 --> 00:12:59,486
Вот это звучит как-то
из Библии.

264
00:12:59,654 --> 00:13:01,488
Она там?
Ага. Где мой?

265
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
В лесу с Рэем.

266
00:13:02,907 --> 00:13:06,326
Тебе придется подождать позже, может быть, после ужина.
Помните: никаких поцелуев.

267
00:13:06,494 --> 00:13:09,830
Я не был... Это самое странное правило.

268
00:13:09,998 --> 00:13:12,040
ШЕРИЛ:
Я знаю, да? Немного медового месяца.

269
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
О, эй, мне сделать лицо?

270
00:13:14,544 --> 00:13:16,712
И где, черт возьми, Стерлинг?
когда он мне понадобится?

271
00:13:16,880 --> 00:13:19,423
АРЧЕР [НА ЗАПИСИ]:
Вы позвонили на голосовую почту Стерлинга Арчера.

272
00:13:19,591 --> 00:13:20,883
Пожалуйста, оставьте сообщение.

273
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
Что...? Наконец-то неидиотическое приветствие.

274
00:13:23,887 --> 00:13:28,140
Стерлинг, мне нужны новости, так что позвони мне.
в тот момент, когда ты получишь этот беспорядок...

275
00:13:28,308 --> 00:13:30,058
ЖЕНЩИНА [НА ЗАПИСИ]:
Голосовой почтовый ящик...

276
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
АРЧЕР:
Стерлинг Арчер.

277
00:13:31,478 --> 00:13:34,897
ЖЕНЩИНА: Полна. До свидания.
АРЧЕР: Идиот. Ха-ха-ха.

278
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
[рычит]

279
00:13:38,359 --> 00:13:41,069
Иди сюда, ты, худоногий
сукин сын!

280
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
Ой! Извини.
Ничего страшного, это не лучшая моя черта.

281
00:13:44,699 --> 00:13:45,949
Нет, я был...
Не важно.

282
00:13:46,117 --> 00:13:49,244
Важно то, что
Рэнди дал мне урок Библии.

283
00:13:49,412 --> 00:13:51,747
Ага? А что сказала Библия?

284
00:13:51,915 --> 00:13:56,043
Ну, Джанель, очевидно, настоящий отрывок из Священного Писания
открыт для интерпретации...

285
00:13:56,211 --> 00:13:57,794
...но что я из этого вынес...

286
00:13:57,962 --> 00:13:59,838
...это то, что нам нужно пойти в сарай...

287
00:14:00,006 --> 00:14:02,758
...и вышибить нам мозги
на огромной куче марихуаны.

288
00:14:02,926 --> 00:14:06,053
Про резину ничего не сказано.
сделал это?

289
00:14:06,221 --> 00:14:07,554
Это не так.

290
00:14:08,765 --> 00:14:11,475
Рэй все еще в лесу, да?
Э-э... Ох.

291
00:14:11,643 --> 00:14:14,144
Э-э, нет, он вообще-то сказал
он хотел поговорить с...

292
00:14:14,312 --> 00:14:15,395
Джилетт:
Рэнди!

293
00:14:15,563 --> 00:14:17,356
РЭНДИ: Ого, оу, оу,
теперь подожди секунду!

294
00:14:17,524 --> 00:14:18,982
Джилетт:
Ты, белый мусор, кусок...

295
00:14:19,150 --> 00:14:20,400
[ШЕРИЛ КРИЧИТ
ЗАТЕМ ВЫСТРЕЛЫ]

296
00:14:20,568 --> 00:14:22,277
Рэнди!

297
00:14:22,445 --> 00:14:27,074
Да. Рэнди. Что я, вероятно,
должен был упомянуть раньше.

298
00:14:27,242 --> 00:14:28,283
[КУХАЧАНИЕ]

299
00:14:28,451 --> 00:14:31,453
Не судите меня. Еда.

300
00:14:34,040 --> 00:14:37,251
Тебе повезло, что я тебя не убил.
Тебе повезло, что я тебя не убил!

301
00:14:37,418 --> 00:14:41,421
Пока ты был в постели с моей женой!
Наш брак так и не был заключен!

302
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
И я думаю, мы все знаем почему.
Кэрол!

303
00:14:44,092 --> 00:14:47,928
Есть много вины, чтобы идти вокруг
здесь. Я не думаю, что заслуживаю чего-то, но...

304
00:14:48,096 --> 00:14:50,806
Ты собирался ее трахнуть!
Да, так? Это все еще в силе или?

305
00:14:50,974 --> 00:14:52,099
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

306
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
Кэрол?
Что...?

307
00:14:53,476 --> 00:14:55,310
Кто-то,
да ладно, обещания были даны.

308
00:14:55,478 --> 00:14:58,605
Как ты обещал маме и папе
ты всегда заботился обо мне.

309
00:14:58,773 --> 00:15:01,650
И вот мы идем.
Им даже в земле не было холодно...

310
00:15:01,818 --> 00:15:03,569
...до того, как ты начал развлекаться
вокруг Европы!

311
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Это была Олимпиада!

312
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Который ты потерял!
Бронзовая медаль не проигрыш!

313
00:15:08,491 --> 00:15:11,285
Затем отправляемся в Нью-Йорк.
Можно просто сказать Нью-Йорк.

314
00:15:11,452 --> 00:15:15,747
Быть высокомерным декоратором интерьера.
Можно просто сказать декоратор.

315
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Что бы то ни было, я не знаю, почему
Я думал, что он сможет помочь спасти мою ферму.

316
00:15:19,002 --> 00:15:24,339
Потому что твоя работа? Это работа для слабаков.
Ах, да? Ну, угадайте, что!

317
00:15:24,507 --> 00:15:27,593
Рэй не декоратор интерьеров.

318
00:15:27,760 --> 00:15:29,928
Я... Нет, знаешь что?
Да, заткнись.

319
00:15:30,096 --> 00:15:34,516
Рэнди, твой, казалось бы, женоподобный брат
на самом деле является высококвалифицированным секретным агентом.

320
00:15:34,684 --> 00:15:40,856
Псс. Да, и я что-то
одинаково трудно поверить, что это правда.

321
00:15:41,024 --> 00:15:42,983
Это правда, поэтому я вышла за него замуж.

322
00:15:43,151 --> 00:15:45,193
Ну и бронзовая медаль.
Докажите это.

323
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Что тебе нужно, визитка?

324
00:15:46,863 --> 00:15:49,573
Как вы думаете, где он взял
сумка, полная штурмового оружия?

325
00:15:49,741 --> 00:15:52,367
Ну, вы все живете в Нью-Йорке.
Просто Нью-Йорк.

326
00:15:52,535 --> 00:15:54,494
Рэй? Он говорит правду?

327
00:15:54,662 --> 00:15:58,248
По большей части.
Итак, потому что ты шпион...

328
00:15:58,416 --> 00:16:00,417
...вот почему ты никогда
вернуться в гости?

329
00:16:00,585 --> 00:16:01,960
Мм, тоже в основном.

330
00:16:02,128 --> 00:16:06,423
Оу. И вот все это время я думал
это потому, что ты стыдился нас.

331
00:16:06,591 --> 00:16:10,469
Ой, да ладно, почему ты так думаешь?
Ну, я нашел кучу твоих старых дневников.

332
00:16:10,637 --> 00:16:13,055
Явно не тот
с Мисс Пигги на нем.

333
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
Нет, папа сказал, что он сжег это.

334
00:16:14,974 --> 00:16:18,727
Ах, отлично.
И мне жаль, что я трахал твою жену.

335
00:16:18,895 --> 00:16:22,356
И мне жаль, если я когда-либо заставил тебя
чувствую, что мне стыдно за тебя.

336
00:16:22,523 --> 00:16:25,400
Важная вещь
ты вернулся, чтобы помочь мне.

337
00:16:25,568 --> 00:16:27,361
Да ладно, вот что такое семья...

338
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
[ВЗРЫВ]

339
00:16:28,738 --> 00:16:29,905
Черт!
О, черт возьми!

340
00:16:30,114 --> 00:16:34,242
ЗАДУМАЙТЕСЬ:
Рэнди Джиллет! Это шериф Э.З. Подумайте!

341
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
Выходи оттуда с поднятыми руками!

342
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
Ой. Этот сукин сын пришел рано.

343
00:16:38,331 --> 00:16:41,291
Я не знаю, звучит «закат»
скорее разговорный, чем реальный...

344
00:16:41,459 --> 00:16:44,419
Если ты хочешь отступить от меня,
сейчас, наверное, самое время это сделать.

345
00:16:44,587 --> 00:16:48,632
Рэнди, возможно, ты расист, гомофоб,
торговец наркотиками, обменивающийся женами...

346
00:16:48,800 --> 00:16:51,927
Фермер.
...но никто не убивает моего брата.

347
00:16:52,095 --> 00:16:54,096
Ребята из Жилле бок о бок.

348
00:16:54,263 --> 00:16:57,557
Джанель, закрой то окно.
Арчер, ты немного повздорил?

349
00:17:00,812 --> 00:17:01,895
[ОТРЫВКА]

350
00:17:02,063 --> 00:17:06,525
Ууу! Фу. Да, я в ярости
о том, что не смогу трахнуть Джанель.

351
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
Плюс я хочу развязать
сила самогона.

352
00:17:09,529 --> 00:17:13,031
Тогда хватай пистолет и закрой это окно!
Что я должен делать?

353
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
В этом огне у меня лежат раскаленные кочерги.

354
00:17:15,284 --> 00:17:18,537
Если кого-нибудь ударят,
вы хватаете один и шлепаете по нему железом.

355
00:17:18,705 --> 00:17:21,748
Потрясающий.
И помните, либо мы, либо они.

356
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
Так вот как это будет, да?

357
00:17:24,544 --> 00:17:28,547
Рэнди, я не хотел этого!
Да ладно, я пытался тебя урезонить!

358
00:17:28,715 --> 00:17:29,881
РЭНДИ:
Разум с этим!

359
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
[Выстрелы]

360
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
ЗАДУМАЙТЕСЬ:
Хорошо, тогда! Зажгите их!

361
00:17:35,805 --> 00:17:37,139
[ЖАНЕЛЬ КРИЧИТ]

362
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
ДЖАНЕЛЬ: Ой!
Джанель! Вы ранены?

363
00:17:40,017 --> 00:17:41,309
Нет! Кусок стекла...

364
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
[КРИЧИТ]

365
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
[СМЕЕТСЯ]

366
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
Ну, не сиди просто так! Стрелять!

367
00:17:47,316 --> 00:17:51,987
Фу. Я не могу. Меня тошнит. Что происходит?
У меня снова рак?

368
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
Ты слишком много выпил!
Это что-то?

369
00:17:55,116 --> 00:17:57,242
Похоже, здесь только ты и я, брат.

370
00:17:59,120 --> 00:18:01,246
Рэнди, тебе не обязательно этого делать.

371
00:18:01,414 --> 00:18:04,708
Они будут относиться к тебе легко.
Черт, судья - двоюродный брат моей жены.

372
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Могу поспорить, он даст тебе испытательный срок.

373
00:18:06,794 --> 00:18:10,630
О, пожалуйста! Ты собираешься убить его
так что вы можете захватить его ферму по производству наркотиков!

374
00:18:10,798 --> 00:18:14,259
Что? Прекратите огонь! Держи огонь!

375
00:18:14,427 --> 00:18:19,723
С какой стати ты мог подумать, что я,
блюститель порядка, поклявшийся соблюдать закон...

376
00:18:19,891 --> 00:18:22,976
...хотел бы убить твоего брата
и заполучить его ферму по выращиванию марихуаны?

377
00:18:23,144 --> 00:18:27,189
Я... Потому что так сказал Рэнди!
Рэнди - торговец наркотиками.

378
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Фермер!
И я пытался заставить его уйти.

379
00:18:29,442 --> 00:18:30,692
Я прихожу к нему как к другу...

380
00:18:30,860 --> 00:18:34,529
...Я прихожу к нему как старейшина церкви,
но он не отказался бы от этого.

381
00:18:34,697 --> 00:18:39,785
И поэтому теперь я должен прийти к нему как к закону.
И вы обвиняете меня в планировании убийства?

382
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Ну, ты часто ко мне придирался.
Ну, мне очень жаль.

383
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
В старшей школе я был придурком.

384
00:18:46,542 --> 00:18:50,128
Но ты должен признать,
ты был чрезвычайно придирчив.

385
00:18:50,296 --> 00:18:52,464
В Капезиосе нет ничего плохого!

386
00:18:52,632 --> 00:18:53,673
[Вздыхает]

387
00:18:53,841 --> 00:18:55,967
Рэнди? Он говорит правду?

388
00:18:56,427 --> 00:18:58,053
По большей части.
Рэнди!

389
00:18:58,221 --> 00:19:00,180
Ты чуть не убил меня и моих друзей!

390
00:19:00,348 --> 00:19:03,141
Потому что ты никогда не мог
потрудитесь найти настоящую работу!

391
00:19:03,309 --> 00:19:05,769
Ну, я дошёл только до девятого класса!

392
00:19:05,937 --> 00:19:08,730
Как еще я должен был
зарабатывать на жизнь? Копать Сенг?

393
00:19:08,898 --> 00:19:12,484
Есть отличная угольная шахта
не в полумиле отсюда.

394
00:19:12,652 --> 00:19:17,030
И, может быть, ты бы не разбогател,
но, по крайней мере, это честная жизнь.

395
00:19:17,198 --> 00:19:18,240
Да, но это сложно.

396
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
Так и это.

397
00:19:21,327 --> 00:19:23,745
Рэнди!
Замолчи. И мама никогда не любила тебя.

398
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
Э.З., не стреляй! Кхм, я выхожу!

399
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
Ха, ха, ха. Фразировка.

400
00:19:29,252 --> 00:19:32,295
Вот файлы, которые вы попросили меня вытащить.

401
00:19:32,463 --> 00:19:36,508
Ой! Что, черт возьми, у тебя на руках?
Мои бездельники.

402
00:19:36,676 --> 00:19:38,468
Для шоковых боев?

403
00:19:38,636 --> 00:19:42,556
Это я делаю для Кригера, поэтому он
сломал сервер, чтобы помочь Лане прикрыться...

404
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
...что Рэй и Арчер
убивают копов ради дилера...

405
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
...и Рэй притворяется
что он парализован?

406
00:19:48,104 --> 00:19:50,605
Лана!

407
00:19:50,773 --> 00:19:53,900
Или мы вам этого не говорим?

408
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
[РЫДАНИЕ]
Нет.

409
00:19:55,444 --> 00:19:59,155
Слава богу, вы, ребята, добрались сюда
прежде чем они начали убивать заложников.

410
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
Это были бы мы.
Как заложники.

411
00:20:02,410 --> 00:20:04,244
Ты лживая сука!

412
00:20:04,412 --> 00:20:06,872
Она злится, потому что я переспала с Рэнди.

413
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
Чтобы добыть еду для моих товарищей-заложников.

414
00:20:10,167 --> 00:20:13,628
Итак, ты действительно думаешь, что сможешь
исправить это, чтобы я получил испытательный срок?

415
00:20:13,796 --> 00:20:15,380
О Боже, нет, я только что сказал это.

416
00:20:15,548 --> 00:20:19,634
Все эти наркотики и оружие,
покушение на убийство сотрудников полиции.

417
00:20:19,802 --> 00:20:22,262
Вероятно, ты умрешь в тюрьме.
Ой.

418
00:20:22,430 --> 00:20:24,639
Ты придешь ко мне в гости?

419
00:20:24,807 --> 00:20:27,309
Вероятно, нет.
Потому что ты шпион и все такое?

420
00:20:27,476 --> 00:20:29,769
Хм...
Он высококвалифицированный секретный агент.

421
00:20:29,937 --> 00:20:32,647
Это правда? Ну, слушай сюда.

422
00:20:32,815 --> 00:20:38,069
Если ты когда-нибудь найдешь дорогу обратно
в крике, позвони мне.

423
00:20:38,237 --> 00:20:42,866
Кажется, я купил себе дополнительную пару Capezios.
валяться где-то.

424
00:20:43,034 --> 00:20:45,076
Ох, окей.

425
00:20:45,244 --> 00:20:49,247
Мне просто... Просто позвонить в службу 911?
Ладно, давайте их выгоним!

426
00:20:49,415 --> 00:20:53,376
Ну, это просто здорово.
Все трахаются в крике, кроме меня.

427
00:20:53,544 --> 00:20:55,170
[КУРИЦА кудахтанье]

428
00:20:55,338 --> 00:20:56,713
Ну и ты, я думаю.

429
00:20:57,006 --> 00:20:58,882
С тех пор, как они съели твоего мужа.

430
00:21:00,009 --> 00:21:03,136
Дэн Латер. Ха, ха, ха.

431
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
[Английский - США - PSDH]

432
00:21:30,755 --> 00:21:35,305
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0